müssen vs. sollen
La razón para utilizar uno u otro verbo modal es tanto por su significado como por un matíz de estilo.
Significado
Por un lado, müssen tiene un significado fácil de comprender: corresponde a "tener que" en español. Expresa obligatoriedad.
El verbo sollen, indica que esa obligatoriedad la ha expresado otra persona previamente. Por ejemplo, el médico. Utilizamos sollen para decir que alguien dice que otro haga algo.
(Der Arzt sagt) Ich soll jeden Tag eine Aspirin nehmen.
No es un error grave, en principio, usar müssen por sollen en este caso. Pero sí es importante usar sollen cuando trasmitimos a un tercero lo que ha dicho otro que haga:
Der Arzt sagt, du sollst eine Aspirin nehmen.
Estilo
La diferencia entre müssen y sollen es la misma que entre "tener que" y "deber". El primero es más contundente, más autoritario. El segundo más amable, más distante.
Por eso, es importante recordar que debemos utilizar sollen y no müssen, cuando opinamos sobre lo que otros deberían hacer:
Ihr solltet weniger streiten.
Todavía no hay comentarios.